Publications

 

This is a list of my publications to date
(in reverse chronological order)

  1. Маркер2010

  2. МаркерZhechev, Ventsislav. 2010. Highlighting Matched and Mismatched Segments in Translation Memory Output through Sub-Tree Alignment. In Proceedings of the Translating and the Computer 32 Conference (T&C ’10). London, UK.

  3. МаркерZhechev, Ventsislav ed. 2010. Proceedings of the Second Joint EM+/CNGL Workshop “Bringing MT to the User: Research on Integrating MT in the Translation Industry” (JEC ’10). Denver, CO.

  4. МаркерZhechev, Ventsislav and Josef van Genabith. 2010. Maximising TM Performance through Sub-Tree Alignment and SMT. In Proceedings of the Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA ’10). Denver, CO.

  5. МаркерZhechev, Ventsislav and Josef van Genabith. 2010. Seeding Statistical Machine Translation with Translation Memory Output through Tree-Based Structural Alignment. In Proceedings of the Fourth Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation (SSST-4), ed. Dekai Wu, pp. 43–51. Beijing, China.

  6. МаркерZhechev, Ventsislav. 2010. Automatic Generation of Parallel Treebanks. An Efficient Unsupervised System: Lambert Academic Publishing.
    (with corrections, available from amazon.com, amazon.de, amazon.co.uk, amazon.fr)

  7. Маркер2009

  8. МаркерZhechev, Ventsislav. 2009. Automatic Generation of Parallel Treebanks. An Efficient Unsupervised System. School of Computing, Dublin City University: Ph.D. Thesis. Dublin, Ireland.

  9. МаркерZhechev, Ventsislav. 2009. Unsupervised Generation of Parallel Treebanks through Sub-Tree Alignment [January 2009]. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 91: 89–98.

  10. Маркер2008

  11. МаркерZhechev, Ventsislav and Andy Way. 2008. Automatic Generation of Parallel Treebanks.
    In Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics (CoLing ‘08),
    pp. 1105–1112. Manchester, UK.

  12. Маркер2007

  13. МаркерTinsley, John, Ventsislav Zhechev, Mary Hearne and Andy Way. 2007. Robust Language Pair-Independent Sub-Tree Alignment. In Proceedings of the Machine Translation Summit XI, ed. Bente Maegaard, pp. 467–474. Copenhagen, Denmark: EAMT.

  14. МаркерHearne, Mary, John Tinsley, Ventsislav Zhechev and Andy Way. 2007. Capturing Translational Divergences with a Statistical Tree-to-Tree Aligner. In Proceedings of the 11th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI ’07), eds. Andy Way and Barbara Gawronska, pp. 85–94. Skövde, Sweden: Skövde University Studies in Informatics.

  15. Маркер2006

  16. МаркерZhechev, Ventsislav. 2006. A Finite-State Approach to the Inflectional Morphology of the Bulgarian Verb, Seminar für Sprachwissenschaft, Universität Tübingen: B.A. Thesis. Tübingen, Germany.

  17. МаркерKrasikova, Sveta and Ventsislav Zhechev. 2006. You Only Need a Scalar Only. In Proceedings of the Sinn und Bedeutung 10, eds. Christian Ebert and Cornelia Endriss. vol. 1, pp. 199–210.
    Vol. 44 of ZAS Papers in Linguistics. Berlin: ZAS.

  18. Маркер2005

  19. МаркерKrasikova, Sveta and Ventsislav Zhechev. 2005. Scalar Uses of “Only” in Conditionals.
    In Proceedings of the Fifteenth Amsterdam Colloquium, eds. Paul Dekker and Michael Franke,
    pp. 137–142. Amsterdam: UILLC/Department of Philosophy, University of Amsterdam.